No dia 08 de maio pela primeira vez no Brasil, a banda finlandesa Finntroll, desembarca para uma histórica apresentação.Para obtermos mais detalhes sobre essa passagem pelo Brasil, Stephany Palos falou com Mikael Karlbom (Routa) guitarrista da banda. Confiram!
Por: Stephany Palos
Tradução: Regina Toma
Olá, Trolls! Espero que vocês estejam tão animados com sua vinda ao Brasil, como nós estamos!
Sim, estamos. Parece que estivemos esperando por anos para ir para a América do Sul!
1. Finntroll foi classificado como Death Folk Metal, Humppa Folk Metal, e a última que eu ouvi foi Advanced Trollish Metal. Como vocês se classificam e por quê?
Simplesmente Finntroll. Por quê? Ora, nossa música não é assim tão simples – hehe. É Black Metal, é Death Metal, às vezes é como uma trilha sonora de um filme… Então, pessoalmente, não posso dizer que somos uma banda de um único estilo.
2. Existem vários estilos musicais na Finlândia. Por que vocês escolheram a Humppa?
Não é bem Humppa. Por algum motivo os alemães nos chamam de Humppa Metal, mas, se parar para pensar, é somente Punk!
3. Qual a origem do nome da banda?
Na verdade o nome vem de um conto antigo, quando os primeiros cristãos vieram para a Finlândia para converter os nativos ao Cristianismo. Mas os nativos não gostaram e expulsaram ou assassinaram os missionários, que começaram a chamar esses nativos que viviam nas florestas da Finlândia de Finntrolls, ou seja, Trolls finlandeses.
4. Por que Trolls ao invés de outras criaturas mitológicas?
Bom, acho que a resposta anterior responde essa pergunta também – hehe.
5. Em qual situação você se comporta ou se comportaria como um Troll de verdade?
No palco somos Finntrolls. (risos)
6. Se não fossem Trolls, como qual criatura cada um de vocês se imaginaria?
Unicórnios. (risos)
7. Qual a maior influência da banda?
Nós gostamos de praticamente todos os tipos de música, já que todos nós ouvimos de música eletrônica à música clássica e Metal, então acho que a influência vem de tudo. Nunca fomos uma banda que tenta parecer com qualquer outra banda. Quando se está criando um material novo nunca dá para saber se a inspiração vem do último sucesso das rádios ou por ter escutado a trilha sonora de um filme, etc.
8. Qual o lugar mais estranho onde vocês tocaram?
Hmm, poderia ser um encontro de motos em Taman, na Rússia. Foi muito estranho, todos aqueles motociclistas vendo nosso show, sentados em suas motos (risos).
9. Qual o melhor público que já tiveram?
Merda, existem vários. Fico com o público mexicano, eles sempre são muito loucos… Vamos ver como será na América do Sul (risos).
10. Se vocês mesmos dirigissem um vídeo, qual música escolheriam e por quê?
Na verdade, nós fazemos isso – hehe. Eu escolheria “Mot Skuggornas Värld”… Poderíamos fazer um vídeo bem maligno dessa música. (risos)
11. Como você convence as pessoas a irem a um show da Finntroll?
Será uma experiência única na vida! E que certamente não dá para perder.
12. Quando você se deu conta de que a Finntroll estava no caminho certo?
Acho que ainda não temos certeza se estamos no caminho certo. A gente simplesmente faz o que quer e vê como as coisas saem.
13. Qual a coisa mais curiosa ou engraçada que já ocorreu em um show ou no backstage?
Acho que uma das coisas mais estranhas foi quando tocamos em um festival na República Tcheca e no telão próximo ao palco as pessoas estavam assistindo hóquei, sem dar a mínima para o nosso show. (risos)
14. Qual banda você convidaria para participar de um álbum da Finntroll?
Prodigy… ou Garmana… ou… quantas eu posso escolher? (risos)
15. Você gosta de alguma banda brasileira?
Bom, tem uma das minhas favoritas, Sepultura e a banda mexicana Brujeria.
16. Vocês têm algum “ritual” antes de entrar no palco?
Não, nunca damos abraços grupais, se é que você me entende. (risos)
17. O que você acha do crescimento do Pagan Metal e do Folk Metal na América?
Vamos ver quanto tempo isso dura… Pelo menos ainda não ouvi nenhuma banda americana tocando Folk ou Pagan Metal.
18. Qual sua expectativa em relação aos shows no Brasil?
Platéia incrível e um show insanamente muito bom!
19. Qual a maior impressão que vocês desejam causar nos shows aqui no Brasil?
Vamos mostrar aos brasileiros que somos algo a ser levado à sério! (risos)
20. Deixe uma mensagem ao público brasileiro.
Venham nos ver, vamos fazer com que o show seja algo inesquecível!
Links:
http://www.finntroll.net/
Por Stephany Palos - http://heavyolution-metal.blogspot.com/
In english
By Stephany Palos
Translation: Regina Toma
Hey Trolls! I hope that you are so excited with your visit, as we are!
Hell yeah, we are. Feel like we’ve been waiting for ages to get to South America!
1.Finntroll was classified as Death Folk Metal, Humppa Folk Metal, and the last one that I heard was Advanced Trollish Metal. How do you classify yourselves and why?
Just simply Finntroll. Why? Come on, our music isn’t really that simple, hehe. It’s black metal, it’s death metal, once in awhile it’s like movie soundtrack and what not…So I personally really can’t say that we’re just a band with one stylr.
2.There are so many music styles in Finland. Why did you choose Humppa?
It’s not really Humppa, for some reason german people call us humppa metal, but if you think of it, it’s quite pure punk!
3.What´s the origin of the band´s name?
Actually name comes from this old tale, where first Christians came to Finland in order to convert natives to Christianity. But natives really didn’t felt like being Christians and they drove the missionaries away or killed them and they started to call these Finnish natives living in forests as Finntroll’s, being Finnish troll.
4.Why Trolls, instead of other mythological creatures?
Well, I guess the answer above answers this one as well, hehe.
5. In which situation you acted or would act like a real Troll?
On stage we’re Finntrolls.
6. If not trolls. as which creature would each of you picture yourselves?
Unicorns.
7.What´s the band main influence?
We are pretty much fine with all kinds of music, as all of us listen music from electronic music to classical and to metal, so I guess influences comes all around. We have never been a band that tries to sound like some other band. So you never know when doing a new material if you get inspired by the latest pop track form radio or by listening to soundtrack of movie or such.
8.Where was the weirdest place that you have ever played?
Hmm, could be the Russian biker-festival in Taman. That was pretty fucking weird. All these bikers watching our show by sitting on their bikes, hehe.
9.Which is the best audience, you have ever had?
Shit, there’s so many of them. I might go with Mexican crowd, they have always been pretty fucking insane….let’s see what South America offers us, hehe.
10. If you directed a music video yourselves, which song would you pick and why?
Actually we usually do that, hehe. I’d go with Mot Skuggornas Värld…We could do pretty fucking evil video out of it.
11.How do you convince people to go to a Finntroll concert?
It’s gonna be once in a lifetime experience! And surely not to be missed.
12.When did you realise that Finntroll was in the right way?
I guess we’re still not sure if we’re in the right way. We just do what we want and see how things turns out.
13.What´s the most curious or funny thing that happened in a gig or backstage?
I guess one of the weirdest things was when we played in some festival in checz rep. and on the big screen next to a stage people were actually watching Ice hockey and not giving a fuck about our show.
14.Which band would you invite to participate in a Finntroll CD?
Prodigy….or Garmarna….or how many I can choose?
15.Do you like any brazilian band?
Well there’s always one of my favorite, Sepultura.
16.Do you have any "ritual" before entering on the stage?
Not really, we never got into group hugs if you know what I mean.
17.What do you thing about the increase of Pagan and Folk Metal in America?
Let’s just see how long it lasts…at least I haven’t heard any American band that would play Pagan or Folk metal yet.
18.What do you expect about the brazilian gig?
Awesome crowd and really insanely good show!
19.What is the main impression that you want to show here in Brazil?
We gonna show all Brazilians that we’re something to take serious about!
20.Send a mesage to the brazilian crowd!
Come and see us, let’s make that show something not to forget ever!
Links:
http://www.finntroll.net/
By Stephany Palos - http://heavyolution-metal.blogspot.com/
