Terceira Edição HEAVY'OLUTION METAL (Português)

Em Português

Terceira Edição para download:

http://www.mediafire.com/?giyynwzyd5j

http://www.mediafire.com/file/giyynwzyd5j/HEAVYOLUTION METAL 3ª EDIÇÃO.PDF

Third Issue HEAVY'OLUTION METAL (English)

In English

Third Issue for download:

http://www.mediafire.com/?5zzzgdzjimb

http://www.mediafire.com/file/5zzzgdzjimb/HEAVYOLUTION METAL 3rd ISSUE.PDF

PANNDORA - THE FEMALE POWER OF TRADITIONAL METAL

The Female power of traditional metal. The band Panndora, formed only by women in Maringá-PR, Adrismith drummer of the band tell us more about the Panndora
By Edson F. Melo

First of all, I'd like to thank you for the attention.Now, tell us a little bit about the band history.
Panndora was Wind Of Fate. Why this name? And why did you change to Panndora?

Adrismith - We think that Wind of Fate is cool, but very “heavy” to our kind of music, so we think that Panndora is more interesting, even due the mitology and femalle stuff.

For some time, Panndora was off, with just 2 member of the original formation: Adrismith (drum) and Kamila Trevisan (guitar). How was it for you? Was a hard battle?

Adrismith - It was very hard, because we couldn't rehearse or play live, but it was good, we grew even more due this phase..

The band members, such as Natalia Ferlin (guitar / vocal) and Jhovanny (bass), stabilized yourselves in 2003 and coninued on the road and un the battle. How was this selection process?

Adrismith - First, Natalia joined. then Jhovanny. Since Jhovanny was the only man of the band we didn't have any proble, it was natural.

Since the begining, you show traditional heavy metal influences. Which are the main influences of Panndora members? What helped in your musical formation?

Adrismith - We have several influences, principaly from 80's bands like: Judas Priest, Warlock, Black Sabbath, Dio, Manowar, Kiss, Running Wild, Wasp, and others.

In October 2003, the demo: “Choose Your Side” was released and more than 1000 copies were distributed to Brasil and also outside. How was the acceptance of that? What did it represent to you?

Adrismith - That was very important , we'd never recorded nothing “serious” and we had a good acceptance, received several criticisms that made us grow even more. A lot of people outside got interested in our material and they wrote us, it was very satisfactory.

In 2005, you started the record process of the full lenght, but the new members left and caused a delay, once again, how was the new selection process, how did you discover Aline Rizato (Vocals), Camila (guitar) and Taise (bass)?

Adrismith - They were introduced by friends and we invited them to make a test, they came and joined the band .

2007 was another difficult year for you, since Aline Rizato (vocals) left the band in the end of the year, so Rebeca Froeming Rastelli replaced. How was the experience to recording this album in the middle of so many problems?

Adrismith - When Aline left, in the end of 2008, the Cd had been released more than 1 year ago, so we didn't have any problems with that.

How is being the spreading of “Panndora”, and how is the fan acceptance of that?

Adrismith - To be honest, we're not spreading that CD anymore, because it's far from what we are today. We're worried about recording new songs and spreading those.

Which ate the future plans, Do you intend to work in a new studio album ?

Adrismith - We are recording and spreading the songs, one by one. To release a independent album is not interesting, because it requires so much money and we don't have it now. We are scheduling some concerts and a lot are already scheduled. We're open for new invites from producers.

A phrase or tought that could define Panndora's work.

Adrismith - Everything is result of what we enjoy, listen and support, with love and simplicity!

A message to the fans.

Adrismith - Keep supporting the brazilian metal, we have a lot of good bands here!

Oh yes! Thanks again for the attention and for conceding us this interview. I wish you luck and that the good winds follow you, always!

Adrismith - Thank you for the opportunity granted.

www.panndora.net
www.myspace.com/panndoraband
www.youtube.com/panndoraband
www.fotolog.com/panndora666

Edson F. Melo

www.myspace.com/heavyolution

Em Português / In Portuguese

O poder feminino do metal tradicional. Panndora banda formada só por mulheres em Maringá-PR, Adrismith baterista da banda nos conta um pouco mais sobre a Panndora.
Por Edson F. Melo

Antes de mais nada gostaria de lhe agradecer a entrevista, e pela sua atenção. Agora nos conte um pouco sobre a história da banda, para os metalheads.
A Panndora, já se chamou Wind Of Fate, porque deste nome, e porque da mudança para Panndora?

Adrismith - Achamos o nome Wind of Fate legal, porém muito “forte” para nossa proposta de som, então achamos mais interessante Panndora, até pela questão mitológica e feminina.

Por algum tempo a Panndora ficou parada, com apenas duas integrantes da formação original: Adrismith (bateria) e Kamila Trevisan (guitarra), como foi para vocês está época, a batalha foi difícil?

Adrismith - Foi bem difícil, pois não dava para ensaiar e muito menos tocar ao vivo, mas foi boa para nós essa fase, nos fez crescer mais ainda.

As integrantes da banda como Natalia Ferlin (guitarra / vocal) e Jhovanny (baixo), vocês se estabilizaram em 2003 e se mantiveram na estrada, e na luta. Como foi esse processo de seleção?

Adrismith - Primeiro entrou a Natalia e em seguida o Jhovanny. Como o Jhovanny era o único homem dentro da banda, não tivemos problema algum, foi natural.

Desde o inicio vocês apresentam influencias de heavy metal tradicional, para as integrantes da Panndora, quais as maiores influencias da banda? Quais nomes ajudaram na formação musical de vocês?

Adrismith - Temos várias influencias de bandas dos anos 80 principalmente, posso citar algumas, como: Judas Priest, Warlock, Black Sabbath, Dio, Manowar, Kiss, Running Wild, W.A.S.P., dentre outros.

Em outubro de 2003, a demo “Choose Your Side” foi lançada, e foram distribuídas mais de mil copias para o Brasil e exterior, como foi à receptividade do trabalho? O que isso representou a vocês?

Adrismith - Foi importante esse trabalho para nós, pois nunca tínhamos gravado nada serio e a receptividade foi legal, recebemos várias criticas construtivas que nos fizeram evoluir mais. Muita gente lá de fora ficava interessada em nosso material e nos escrevia, isso era muito satisfatório.

Em 2005, vocês iniciaram a gravação do full leight, porém as novas integrantes deixam a banda e atrasaram o processo de gravação, mais uma vez como foi o novo processo de seleção, como descobriram as integrantes Aline Rizato (Vocais), Camila (guitarra) e Taise (baixo)?

Adrismith - Elas foram indicadas por amigos e convidamo-as para fazer um teste, elas toparam e logo estavam na banda.

O ano de 2007 foi mais uma vez difícil para vocês, já que a vocalista Aline Rizato, deixa a banda no final do ano, dando lugar a Rebeca Froeming Rastelli, como foi gravar esse álbum diante de tantas dificuldades?

Adrismith - Quando a Aline deixou a banda, no final de 2008, o Cd já estava gravado fazia mais de 1 ano, então não tivemos problema em relação a isso.

Como está sendo feita a divulgação do álbum “Panndora”, e como está a recepção por parte dos fãs?

Adrismith - Pra ser sincera, não estamos mais divulgando aquele CD, pois ele está muito longe do que a banda é hoje. Estamos mais preocupadas em gravar novos sons e divulga-los.

Quais os planos para o futuro, pretendem entrar em estúdio para um novo trabalho?

Adrismith - Estamos gravando musica por musica e divulgando. Não compensa gravar todo um CD independente, pois necessita de muito investimento financeiro e isso é o que menos temos no momento. Estamos agendando alguns shows, já temos vários marcados e estamos abertas a novos convites de produtores de shows.

Uma frase ou pensamento que resumiria o trabalho da Panndora

Adrismith - Tudo é resultado do que gostamos, ouvimos e apoiamos, com amor e simplicidade!

Um recado aos fãs

Adrismith - Continuem apoiando nosso metal nacional, pois tem muita banda boa por ai!

Com certeza, mais uma vez obrigado pela atenção, por nos conceder está entrevista, desejo-lhes sorte e que os bons ventos as guiem sempre!

Adrismith - Agradeço você a este espaço concedido.

www.panndora.net
www.myspace.com/panndoraband
www.youtube.com/panndoraband
www.fotolog.com/panndora666

Edson F. Melo

www.myspace.com/heavyolution